地藏經講記 (20)

二、人題

唐于闐國三藏沙門實叉難陀譯

　　古代譯經，是由國家設立譯經場，參加譯經工作的人很多，執事分配得很細。在經上標示的譯人，是譯場中最有權威的，用其名字，以示證信。

　　「唐」，指唐代。「于闐國」，即現在的新疆，在唐朝時是西域的一個小國。「三藏沙門」，是代表學歷，通常稱為三藏法師，沙門是很謙虛的稱呼。「三藏」，譯經的法師一定要通達經律論三藏，才有資格翻譯。「沙門」是梵語，古印度凡是出家人都稱沙門，其他宗教像婆羅門教、瑜伽、數論，只要出家修行都稱為沙門。沙門的名稱傳到中國之後，就變成佛教出家人的專稱，意思是「勤修戒定慧、息滅貪瞋痴」。

　　「實叉難陀」是梵文，譯成中文是「喜學」，歡喜學習。實叉難陀法師，對於中國佛教有很大的貢獻，八十卷《華嚴經》也是他翻譯的。我們讀經，對於譯經傳法人的大恩大德，不能忘記。感恩一定要報恩，報恩就要認真地學習。